Είναι 1947 και σ' ένα μπαρ όπου ονομάζεται Γκλένβιου στο Γουέστ Λέικ και στην οδό Αλβαράντο, ο Τσαρλς Μπουκόφσκι ψάχνει ένα άδειο σκαμπό. Το μοναδικό που είναι άδειο, βρίσκεται δίπλα σε μια γυναίκα αρκετά μεγαλύτερή του όπου το μόνο που κάνει είναι να κοιτάζει το ποτήρι της με το ποτό που κανένας δεν θα μπορέσει να πιστέψει πως έφτασε σε αυτό το βλέμμα.
Ο Χένρυ Τσαρλς Μπουκόφσκι εκείνη την βραδιά είναι 27 χρονών και η Τζέην Κούνεϊ Μπέικερ 37 χρονών. Ένα αλκοολικό κατευόδιο θα ξεκινήσει και η Τζέην θα γίνει η πρώτη και η τελευταία γυναίκα που θα τον έβγαζε νοκ άουτ, κυριολεκτικά και μεταφορικά.
Τα "Ποιήματα για την Τζέην" συλλέχθηκαν και μπήκαν σε τούτο εδώ το φανζίν χρονολογικα και με τη σειρά που που πρωτοδημοσιεύτηκαν σε κάποιο βιβλίο ή κάποιο περιοδικό ύστερα από έρευνα του μεταφραστή. Δεν πρόκειται για κάποια επίσημη κυκλοφορία από την βιβλιογραφία του Τσαρλς Μπουκόφσκι αλλά μια αυτοσχέδια ανθολογία.
Εισαγωγή - Μετάφραση: Γιάννης Ζελιαναίος
