Κώστας Μαζιώτης - Γκολ αυτοί, Σέντρα εμείς

 

Εκδόσεις ΚαΖαΝαΚΙ

ISBN: 978618-8606746

Σειρά: Πόετρι

Χρονολογία Έκδοσης: Ιούνιος 2024

Σελίδες: 48

Διαστάσεις: 21,3Χ15

Προσωπογραφία 

Ένας άνθρωπος με κοίταξε και είπε 

Βλέπω ένα σκοτεινό άλογο 

Με ασαφή χαρακτηριστικά 

Ένα ζευγάρι ζάρια 

Κόκκινα 

Δίχως κουκίδες 

Αλλά με κενές επιφάνειες 

Εκτός από μία σε κάθε ζάρι 

Εκεί βλέπω 

Έναν κεραυνό στο ένα ζάρι 

Κι ένα γκρίζο σύννεφο στο άλλο 

Το δίχως άλλο 

Είτε θα βρέξει 

Είτε όχι 

Να δω τι ποντάρατε

..................................................

Ο Κώστας Μαζιώτης γεννήθηκε το 1977. Σπόυδασε ιστορία, κάνει ραδιόφωνο και διαβάζει από τότε που θυμάται τον εαυτό του. Το "Γκολ αυτοί, Σέντρα εμείς" είναι η πρώτη του έντυπη ποιητική συλλογή.

order here

Γιώργος Κριθαρίδης - Jeffrey Lee Pierce | Walking with the Beast

Τo "Jeffrey Lee Pierce | Walking with the Beast", του Γιώργου Κριθαρίδη είναι μια ποιητική σύνθεση εμπνευσμένη από τον αγαπημένο μας συνθέτη και τραγουδιστή των Gun Glub.  

Ένα φανζίν φόρος τιμής στον δικό μας ιεροκύρηκα.

Order here

Χριστίνα Δραγγανά - Φλούδια

 

Εκδόσεις ΚαΖαΝαΚΙ

ISBN: 9786188606739

Σειρά: Πόετρι

Χρονολογία Έκδοσης: Νοέμβρης 2023

Σελίδες: 80

Διαστάσεις: 21,3Χ15 

Η Χριστίνα Δραγγανά γεννήθηκε το 1989 κι αυτό είναι το πρώτο της βιβλίο. 

Σωροί από φλούδια είχαν συσσωρευτεί στο μαγερειό της. Έτσι δε θέλησε να πάνε στράφι, τα έκανε κομποστ-ο-ποίηση!!!

order here

Τσαρλς Μπουκόφσκι - Ποιήματα για την Τζέην

Είναι 1947 και σ' ένα μπαρ όπου ονομάζεται Γκλένβιου στο Γουέστ Λέικ και στην οδό Αλβαράντο, ο Τσαρλς Μπουκόφσκι ψάχνει ένα άδειο σκαμπό. Το μοναδικό που είναι άδειο, βρίσκεται δίπλα σε μια γυναίκα αρκετά μεγαλύτερή του όπου το μόνο που κάνει είναι να κοιτάζει το ποτήρι της με το ποτό που κανένας δεν θα μπορέσει να πιστέψει πως έφτασε σε αυτό το βλέμμα. 

Ο Χένρυ Τσαρλς Μπουκόφσκι εκείνη την βραδιά είναι 27 χρονών και η Τζέην Κούνεϊ Μπέικερ 37 χρονών. Ένα αλκοολικό κατευόδιο θα ξεκινήσει και η Τζέην θα γίνει η πρώτη και η τελευταία γυναίκα που θα τον έβγαζε νοκ άουτ, κυριολεκτικά και μεταφορικά.

Τα "Ποιήματα για την Τζέην" συλλέχθηκαν και μπήκαν σε τούτο εδώ το φανζίν χρονολογικα και με τη σειρά που που πρωτοδημοσιεύτηκαν σε κάποιο βιβλίο ή κάποιο περιοδικό ύστερα από έρευνα του μεταφραστή. Δεν πρόκειται για κάποια επίσημη κυκλοφορία από την βιβλιογραφία του Τσαρλς Μπουκόφσκι αλλά μια αυτοσχέδια ανθολογία.

Εισαγωγή - Μετάφραση: Γιάννης Ζελιαναίος

order here

Paul Bowles - Κάτι παραπάνω από το τίποτα

Η σύνθεση «Κάτι παραπάνω από το τίποτα» (πρωτότυπος τίτλος: «Next to Nothing») του Πολ Μπόουλς (1910 – 1999) γράφτηκε το 1976 και αποτελεί ένα από τα τελευταία (και συνάμα εκτενέστερα) ποιήματα που δημοσίευσε εν ζωή. Παρουσιάστηκε την ίδια χρονιά σε ένα μικρό βιβλιαράκι, υπό την αιγίδα του Αμερικανού εκδότη, ποιητή και εικαστικού καλλιτέχνη Άιρα Κοέν (1935 – 2011), σε πεντακόσια αριθμημένα αντίτυπα, από τις εκδόσεις «Sharada Printing Press», με έδρα το Κατμαντού στο Νεπάλ.

Μετάφραση - Επίμετρο: Χρίστος Αγγελακόπουλος

Το εξώφυλλο είναι το αυθεντικό της πρώτης έκδοσης.

Κυκλοφορεί αυστηρά σε 49 αντίτυπα

order here

Βάσω Χριστοδούλου - Κάνε με

Εκδόσεις ΚαΖαΝαΚΙ

ISBN: 9786188606722

Σειρά: Πόετρι

Χρονολογία Έκδοσης: Μάης 2023

Σελίδες: 56

Διαστάσεις: 21,3Χ15 

Δυο καραντίνες

Δυο σπίτια Καματερό, Κυψέλη

Ένας έρωτας βαφτισμένος Ελοΐζ

Ένα παρ’ ολίγο τρακάρισμα στην εθνική

Κι ένας μπλε δεινόσαυρος γόμα που ήθελε να γίνει μωβ κάθαρμα.

Αυτό είναι το τρίτο ποιητικό βιβλίο της Βάσως Χριστοδούλου.

Έγραψαν για το βιβλίο

Βάσω Χριστοδούλου (Κάνε με), τρίτη συλλογή. Από τις εκδόσεις Καζανάκι, με τρελό  εξώφυλλο (μόνο δείτε το και θα καταλάβετε τι εννοώ). Κοφτά ποιήματα, με μια αισθητική  σκληρή που μου αρέσει πολύ. Έρωτες των 30 τετραγωνικών, σε μια Αθήνα της κρίσης,  διαλυμένοι από τον καπιταλισμό, την επισφάλεια και τις αστικές άμυνες, γυναίκες που δεν  κατάφεραν να γίνουν του σπιτιού, δίψα για βαθιά νερά.  

Βάγια Κάλφα 

................

Μια συλλογή κλωτσιά στ’ αρχίδια, μια τρυφερή αγκαλιά, κάτι που δεν έχετε καταλάβει και  κάτι που νομίζετε πως έχετε καταλάβει, κόκκινο κραγιόν, σκισμένο καλσόν, κι έναν έρωτα  που όταν χτυπάει κόκκινο κρύβονται τα λιοντάρια στη σαβάνα και τα τσακάλια στις  ερήμους... 

 Νίκος Ζιάκας

................

Ποίηση μεστή, δυνατή, καθαρή, ξέχειλη από αλήθεια και έντονο συναίσθημα.  

Λίλλυ Ιουνίου

.................

Η αμεσότητα και ο λυρισμός του Τζιμ Μόρισον, ο Τάσος Λειβαδίτης κυνηγάει απελπισμένος  στα όνειρα του την Κατερίνα Γώγου, δεν ξέρω ποιες είναι οι επιρροές της Βάσως  Χριστοδούλου αλλά ένιωσα χθες το βράδυ στο Closer μία κατάθεση ψυχής από μία  δημιουργό που αφουγκράζεται την εποχή της και έχει τα μέσα για να εκφράσει τα πιο  αμείλικτα συναισθήματα. Για να μην μείνει η γενιά μας στη λήθη. Στη δίνη  ενός τραγικού  συμβάντος που έγινε χθες στην Πύλο που ήρθε να μας θυμίσει ότι τώρα είναι ανάγκη  μεγάλη όσο ποτέ να μην σταματήσουμε να είμαστε άνθρωποι. Μαζί με την ποίηση της  Βάσως Χριστοδούλου.  

Βασίλης Μπαρούτης

.................

Με έσυρε χθες μέχρι εκεί ένας τίτλος ‘ΚΑΝΕ ΜΕ’, ένα εξώφυλλο ‐ είχε κάτι από Πανούση,  Βαβέλ,  λίγο ερότικα, λίγο δίσκος σέβεντις, λίγο ζαρτιέρα (μπραβο εκδ. ΚΑΖΑΝΑΚΙ), και  βρέθηκα στις εννιά σ’ ένα μπαρ με καπνό, στο Closer, να περιμένω ν’ αρχίσει κάποια  ανάγνωση που μπορεί και να τη βαρεθώ. Αλλά το εξώφυλλο δεν έλεγε ψέμματα.   Και ένιωσα. Την καψούρα, την ποίηση, μια γυναίκα, όλες τις γυναίκες. Η ανθρώπινη  εμπειρία της καψούρας του τραύμα μπόντινγκ είναι ίδια πανταχόθεν.   Τσιγάρα. Μια φωνή σαν ουίσκι.   Και στο τέλος άναψα τσιγάρο που δεν καπνίζω. Και ήπια πολύ, που δεν πίνω πολύ.   Και στο τέλος η Βάσω ευχαρίστησε αυτόν που εξαιτίας του έγραψε τη συλλογή. Και της  είπα, Σου γάμησε τη ζωή αυτός ε; Που το κατάλαβες, είπε, μόνο εσύ το κατάλαβες. Μα εσύ  έγραψες σκυλάδικα, είπα, αν σκυλάδικο είναι το highway από την κόλαση, εκείνο το άσμα  που μεταφέρει πιο τίμια την ανθρώπινη εμπειρία από κάθε άλλο. 

Εύη Λαμπροπούλου 

..................

Τη θαυμάζω γιατί το μελάνι της είναι από ζωντανό αίμα! Την καμαρώνω γιατί έχει να  ποτίσει με κόκκινα ποτάμια την έρημη ποίηση.  

Χρύσα Παραλίκα

...................

Η Joyce Mansour του Καματερού της Κυψέλης και της Καλλιθέας!!  

Μάνθος Γιουρτζόγλου

...................

Ο σπαραγμός του απόλυτου δοσίματος στον έρωτα. Με μια γυμνή, ωμή, σκληρή  τρυφερότητα που υμνεί τον παράδεισο και την κόλαση της αγάπης.  

Μάργια Ταγκάλου

...................

Ποιήματα βραχνιασμένα, βουτηγμένα στη μπύρα, ποιήματα σπαραγμένα, γεμάτα ψυχή... 

Μιχάλης Αλμπάτης 

...................

"κάνε με" της Βάσως Χριστοδούλου, στις εκδόσεις Καζανάκι. Τρίτη ποιητική εμφάνιση της  καλής ποιήτριας. Η γραφή της Χριστοδούλου, από βιβλίο σε βιβλίο, γίνεται ακόμη  καλύτερη, ο λόγος της μεστώνει, η εκφραστικές τεχνικές της λειαίνονται, η γραφή της  κερδίζει τον αναγνώστη τελεσίδικα.  

Γιώργος Χ. Θεοχάρης

...................

order here

Γιάννης Ζελιαναίος - Μπαρωδίες

Εκδόσεις ΚαΖαΝαΚΙ

ISBN: 9786188606715

Σειρά: Πόετρι

Χρονολογία Έκδοσης: Μάρτης 2023

Σελίδες: 64

Διαστάσεις: 21,3Χ15 

Το όγδοο βιβλίο του Γιάννη Ζελιαναίου. 21 ποιήματα και δύο πεζά.

Οι Μπαρωδίες αφιερώνονται σε όλους εκείνους κι εκείνες που τα εξάντλησαν μέσα στα πιο όμορφα και άθλια μπαρ!

οι νύχτες που καπνίζει ο ρόουλαντ

τα µπουνίδια που µου ρίχνεις σαν παίζουν οι µοσκάου

οι απλώστρες που κοπανιούνται σ’ ένα υπόγειο στην τσεχία

οι τηγανητές πατάτες στο πάτωµα ενός σπιτιού στη κυψέλη

τα γλωσσόφιλα µε πρεζάκηδες

τα αλυσοπρίονα στα ήρεµα τραγούδια

τα κωλοδάχτυλα στα σκουλήκια που φοβούνται οι πάντες

τα ξερατά στα µαξιλάρια

το να πιστεύεις σε στραπατσαρισµένα κορίτσια

τα χουλιγκάνια που διαβάζουν Σελίν

οι µπάρµεν που στοιχηµατίζουν στο κόκκινο

οι σερβιτόρες που γράφουν ποιήµατα

το πεντάγραµµο που τραγουδάει η σύριγγα

το κάτουρο µετά τον πόνο

η θλίψη που παραπατάει δίπλα απ’ το αγροτικό

το χιόνι στα αρχίδια του βάλζερ

το στούντιο του σέιτζ

η στάχτη στον παλιό κόσµο

ένας χαιρετισµός από καπετάνιο σε ταβέρνα

η κατσαρίδα να τρέχει στο τελευταίο κουτάλι

και το στοπ

το στοπ που έρχεται πάντα

από την αντίθετη πλευρά

το στοπ 

το στοπ στα σαγόνια

µιας υπέροχης στροφής

ORDER HERE

Second Sixpack - Κοράκι

To Sixpack είναι ένα fanzine όπου περιέχει έξι συγγραφείς ή έξι ποιητές και μια θεματική. 

Στην δεύτερή του εξάδα, θέμα του είναι το "Κοράκι" και γράφουν οι:

CHARLES BUKOWSKI

TED HUGHES

STANLEY PLUMLY

RON KOERTGE

YU JIAN

DAVID B. PRATHER

(Μετάφραση: Χρίστος Αγγελακόπουλος) 

Για το πρώτο Sixpack με θέμα την "Αυτοκτονία" δείτε ΕΔΩ

ORDER HERE

Αγαπητέ κύριε Μπουκόφσκι

Κάπου εκεί, το 1979, ο Τζων Μάρτιν, υπεύθυνος του Black Sparrow Press κι εκδότης του Μπουκόφσκι, αποφάσισε να ξεκινήσει ένα ιδιαίτερο πρότζεκτ που θα κυκλοφορούσε αποκλειστικά σε 50 αριθμημένα αντίτυπα. 

Ο Μπουκόφσκι είχε λάβει ένα γράμμα από μια θαυμάστρια που τον καλούσε σπίτι της για δείπνο, ρωτώντας τον για το πως ήταν μια τυπική του μέρα. Ο Τσαρλάκος απάντησε ζωγραφίζοντας 10 κάρτες που εξηγούσε την τυπική του μέρα. Ο Μάρτιν τις αναπαρήγαγε, τις έβαλε σε έναν φάκελο με μια ψεύτικη και σαρκαστική διεύθυνση και τις κυκλοφόρησε εκεί έξω. Αυτές οι κάρτες έπεσαν στα χέρια μας, τις μεταφράσαμε, βάλαμε την δική μας σαρκαστική διεύθυνση στον φάκελο και σας τις παρουσιάζουμε.

Το όλο εγχείρημα κυκλοφορεί αυστηρά σε 49 αντίτυπα και σε μετάφραση Γιάννη Ζελιαναίου & Χρίστου Αγγελακόπουλου.

ORDER HERE

Ένα εικονογραφημένο βιβλίο για την Μαρίνα Λουίζ Μπουκόφσκι + Τέσσερα ποιήματα για την Μαρίνα

Τον Μάιο του 1966, ο εκδοτικός οίκος Open City κυκλοφόρησε το ένα και μοναδικό τεύχος μιας εφημερίδας με τίτλο, Renaissance: a bimonthly magazine of the arts. Μέσα σε εκείνη την δωδεκασέλιδη εφημερίδα, πέρα από ποιήματα της Λενόρ Καντέλ, του Άλεν Γκίνσμπεργκ, της Αναΐς Νιν και άλλων, υπήρχε αυτό το εικονογραφημένο βιβλίο που είχε γράψει και σχεδιάσει ο Μπουκόφσκι για την τότε δίχρονη κόρη του, Μαρίνα Λουίζ Μπουκόφσκι. Η Μαρίνα Λουίζ Μπουκόφσκι ήταν το μοναδικό παιδί του Χανκ και την έκανε μαζί με την ποιήτρια Φράνσις Ντην Σμιθ ή αλλιώς FrancEye, όπως ήταν το παρατσούκλι της. Γεννήθηκε στις 7 Σεπτέμβρη του 1964, όταν ο πατέρας της ήταν 44 χρονών. Ο Μπουκόφσκι, παρόλο τον άσωτο βίο του, υπεραγαπούσε την κόρη του και την είχε πάντοτε υπό την προστασία του. Ακόμα και σε περιόδους που δεν είχε να φάει, φρόντιζε πάντα οικονομικά την Μαρίνα και την μητέρα της και τις έβλεπε σε τακτά χρονικά διαστήματα. 

Το Εικονογραφημένο Βιβλίο για την Μαρίνα Λουίζ Μπουκόφσκι είναι ένα αλλιώτικο παιδικό βιβλίο για το πώς δείχνει ένας μη συνηθισμένος πατέρας τον κόσμο εκεί έξω στην κόρη του. 

Η έκδοση συνοδεύεται με τέσσερα ποιήματα που έγραψε ο Τσαρλάκος για την κόρη του.

Μετάφραση: Γιάννης Ζελιαναίος 

Επιμέλεια, Διορθώσεις: Χρίστος Αγγελακόπουλος

ORDER HERE

Αντρέας Μαντάς - Οι Ώρες Ανάμεσα

Εκδόσεις ΚαΖαΝαΚΙ

ISBN: 9786188606708

Σειρά: Τεάτρ

Χρονολογία Έκδοσης: Μάιος 2022

Σελίδες: 56

Διαστάσεις: 21,3Χ15 

Κυκλοφόρησε το πρώτο βιβλίο των εκδόσεων ΚαΖαΝαΚΙ όπου μέχρι πρότινος δραστηριοποιόντουσαν με φανζινατεςεκδοσειςσυλλεκτικουπαραλογισμου.

Το βιβλίο του Αντρέα Μαντά, «Οι Ώρες Ανάμεσα» είναι μια ανατρεπτική περιδιάβαση στο έργο του Σάμιουελ Μπέκετ ή αλλιώς, ολόκληρος ο Ιρλανδός λογοτέχνης, ποιητής και θεατρικός συγγραφέας σε ένα κείμενο.

Ο Αντρέας Μαντάς αφότου διάβασε επανειλημμένα το έργο του Μπέκετ, αφέθηκε εκεί, βυθίστηκε απολαυστικά, κατάφερε να ξεχωρίσει εκείνες τις μορφές που κρατάνε αγκαλιά τον εαυτό τους για να παρηγορηθούν, τις συμμερίστηκε, ορκίστηκε να θυμάται τα λόγια τους και να μας τα εμπιστευθεί.

Τον πρόλογο του βιβλίου έγραψε ο Χρίστος Αγγελακόπουλος.

 Μικρό απόσπασμα

«Είμαι στο δωμάτιο της μητέρας μου. Μένω εκεί τώρα. Δεν ξέρω πώς έφτασα εκεί.

Με ασθενοφόρο;

Με βοήθησαν;

Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ μόνος μου.

Το μόνο που χρειάζομαι τώρα, είναι ένας γιος. Ίσως έχω έναν κάπου. Αλλά νομίζω πως όχι. Δεν ήτανε αληθινή αγάπη. Η αληθινή αγάπη ήταν σε μία άλλη. Θα φτάσουμε και σε αυτό.

Σφάλμα; Αυτή ήταν η σωστή λέξη. Αλλά ποιο;

Δεν είμαι όμορφο θέαμα, δεν μυρίζω καλά. Τι είναι αυτό που θέλω;

Ό,τι χρειάζομαι τώρα, ιστορίες.»

Το βιβλίο πρωτοέκανε την εμφάνισή του ως πρόγραμμα της παράστασης: «Οι Ώρες Ανάμεσα / Performance – Αναφορά στο έργο του Samuel Beckett», στο υπόγειο του Bios και στις 16 Μαΐου με πρωταγωνιστές τους Αντρέα Μαντά και Τηλέμαχο Μούσα.

Βίντεο: Γιάννης Ντουσιόπουλος

ORDER HERE

Γιώργος Γιαννόπουλος - Αυτό που γυρνά και πάντα λείπει

 Ο Γιώργος Γιαννόπουλος είναι η φωνή των "Rebel's Law", της πιο αλήτικης μπάντας της Λάρισας και όχι μόνο. Είναι επίσης υπεύθυνος για την μελοποίηση του ποιήματος "Carαυτοκτονία" του Γιάννη Ζελιαναίου καθώς και μελοποιήσεις ποιημάτων του Βασίλη Νικολόπουλου με τίτλο "Καυτό Γυαλί".

Αυτή είναι η πρώτη του ποιητική συλλογή (που δεν είναι ποιητική συλλογή) αλλά ένα "κάτι σαν" θεατρικό που μαζεύει τη χρονιά ενός ανθρώπου από ένα καλοκαίρι μέχρι την αυγή ενός επόμενου χρόνου.

ORDER HERE

Νίκος Ζιάκας – Ένα φάλτσο στο χιόνι

Το τρίτο βιβλίο του Νίκου Ζιάκα

Λευκοί φρουροί με χέρια φτιαγμένα από πιστόλια κρατούσαν έναν άνθρωπο ακίνητο, τυλιγμένο με μια μπέρτα. Οι πόρτες άνοιξαν με τα επείγοντα περιστατικά να πηγαίνουν μπουσουλώντας. Του έβγαλαν τη μπέρτα, του έριξαν νερό, του βάλανε να φάει. Αρνιόταν και τα τρία πεισματικά ακίνητος. Τον πήγανε ευθεία στην πτέρυγα που κρατούσαν τα πουλιά, κι όπως τον κρατούσαν απ' τα φτερά, τον άφησαν σ' ένα δωμάτιο που κρεμιόντουσαν οι μνήμες σαν ν' αφήνεται μια υπόσχεση πως κάπου εδώ υπάρχουν και παράθυρα – κάποιος θα θυμάται να πετάει, δε μπορεί. Δεν υπήρχαν όμως κλουβιά ούτε κρεβάτια, μόνο κάτι πούπουλα που είχανε σκορπίσει.

(απόσπασμα)

ORDER HERE

Lydia Garcon - Ο Διάβολος κρύβεται πάντα στη βροχή

Μετάφραση: Νίκος Ζιάκας

Η Lydia Garcon γεννήθηκε το 1912 στη Νέα Ορλεάνη και πέθανε από πνευμονία το 1963 στις φυλακές Parish της Λουιζιάνα. Στις φυλακές βρέθηκε το 1932 κι αφού σκότωσε ένα από τα τοπικά αφεντικά του υποκόσμου της Γαλλικής Συνοικίας με 49 μαχαιριές στο πρόσωπο και στον λαιμό. Καταδικάστηκε σε ισόβια και μέσα στο κελί της έγραψε την νουάρ νουβέλα, “Ο Διάβολος κρύβεται πάντα στη βροχή”. Έκτοτε δεν ξαναμίλησε ποτέ.

Το βιβλίο εκδόθηκε από τις εκδόσεις Regal, έναν μικρό εκδοτικό οίκο που διαχειριζόταν ο Ερμάν Κριγκιέ.

ORDER HERE

Μάνθος Γιουρτζόγλου - Κερασμένα

Μια νυχτερινή ιστορία αλκοόλ και φιλίας στην ζεστή και ράθυμη Αθήνα του Αυγούστου, μια ιστορία για ωραίους τύπους, χαμένα κορμιά και γυναίκες αράχνες. Μια ιστορία που μπορεί να συμβεί στον καθένα.

ORDER HERE

First Sixpack – Αυτοκτονία

 

To Sixpack είναι ένα fanzine όπου περιέχει έξι συγγραφείς ή έξι ποιητές και μια θεματική.

Στην πρώτη του εξάδα το θέμα είναι η αυτοκτονία και γράφουν οι:

Andre Breton

John Berryman

Charles Bukowski

Anne Sexton

Gregory Corso

Sylvia Plath

(μετάφραση: Χρίστος Αγγελακόπουλος)

ORDER HERE

Η Δημιουργία και τα Σκίτσα του Barfly

Το 1984, ο μικρός εκδοτικός οίκος Paget Press θα κυκλοφορήσει την πρώτη έκδοση του σεναρίου του Barfly. Σε εκείνη την σπάνια πια έκδοση - πέρα από το σενάριο - υπήρχαν μέσα και 20 σκίτσα του Μπουκόφσκι που έκανε για την ταινία. Ένα χρόνο μετά, ο Black Sparrow Press του Τζων Μάρτιν, (εκδότης του Μπουκ) επανακυκλοφόρησε το σενάριο του Barfly, χωρίς τα ζωγραφιστά καρέ που το φανζίν βρήκε στο διαδίκτυο, τα καθάρισε και σας τα παρουσιάζει σε τούτο το τευχάκι.

Απ’ την άλλη τώρα, στην διπλή έκδοση του dvd για την ταινία - που είχε κυκλοφορήσει σε κάποιες χώρες  - και στα extras, υπήρχε μια μίνι συνέντευξη του Μπουκόφσκι για την δημιουργία της ταινίας. Πάνω κάτω, ο Τσαρλάκος έχει γράψει τα πάντα για την εμπειρία του στην κινηματογραφική βιομηχανία μέσα στο βιβλίο του, Hollywood, αλλά όπως και να ‘χει καθίσαμε και μεταφράσαμε εκείνη την συνέντευξη διότι τούτο το φανζίν έχει εμμονές και γυρνάει πάντα Γύρω απ’ τον Μπουκόφσκι!

εισαγωγή-μετάφραση: Γιάννης Ζελιαναίος

ORDER HERE

Η πρώτη συνέντευξη του Τσαρλς Μπουκόφσκι

Αυτή είναι η πρώτη συνέντευξη που έδωσε ποτέ ο Τσαρλς Μπουκόφσκι και δημοσιεύτηκε τον Μάρτη του 1963 στην Chicago Literary Times. Μέχρι εκείνη την εποχή όπου έγινε η συνέντευξη, ο Μπουκόφσκι ήταν γνωστός μόνο σε ένα μικρό κοινό το οποίο διάβαζε την δουλειά του μέσα από μικρά λογοτεχνικά περιοδικά. Το πρώιμο έργο του είχε κυκλοφορήσει κάποια χρόνια νωρίτερα και συγκεκριμένα το 1944. Ακολούθησαν κι άλλες δημοσιεύσεις μέσα στα επόμενα πέντε χρόνια αλλά μετέπειτα ήρθε μια περίοδος επτά χρόνων κατά την οποία είτε δεν έγραφε καθόλου, είτε έγραφε ελάχιστα αλλά ζούσε την καθημερινότητά του στα άκρα. Κάπου εκεί στο 1956 έστρωσε τον κώλο του πάνω στην γραφομηχανή ξεκινώντας την συστηματική του επίθεση στους λίγους αυτής της ζωής και την οποία θα συνέχιζε για τα επόμενα 40 περίπου χρόνια. Εκείνη την εποχή της συγκεκριμένης συνέντευξής του, είχε ακόμα επτά χρόνια να διανύσει μέχρι να παραιτηθεί από το ταχυδρομείο και πριν ελευθερωθεί για πάντα ώστε να αφοσιωθεί στο γράψιμο, ζώντας από αυτό, μέχρι το τέλος της ζωής του.

εισαγωγή-μετάφραση: Γιάννης Ζελιαναίος

ORDER HERE

Οι γραφομηχανές του Τσαρλς Μπουκόφσκι

Ένα οδοιπορικό των γραφομηχανών του Buk από το 1955 ως τον θάνατό του με κάποια ανάμικτα συμβάντα... Γραφή και γραφομηχανή ήταν για τον Μπουκόβσκι η διαλεκτική ενότητα σώματος και ψυχής. Ας τις ακούσουμε να μας μιλούν με τον χαρακτηριστικό τους ήχο η κάθε μια...

του Δημήτρη Νικηφορου

Carαυτοκτονία

Μουσική: Γιώργος Γιαννόπουλος

Ερμηνεία: Αθανασία Αγραφιώτη

Ένα ποίημα του Γιάννη Ζελιαναίου

Η Carαυτοκτονία είναι κάμποσοι στίχοι για έναν φίλο που σουλατσάρει στην άκρη της ρόδας. Ένα ποίημα που γυροφέρνει στις γωνίες των Εξαρχείων κι ένα ποίημα που ξεκινάει μέσα από ένα κωλόμπαρο της Θήβας. Η Carαυτοκτονία είναι σαν μια ταινία τρίτου τύπου που την έγραψε ένας φίλος μια χώρα μακριά για έναν φίλο σε μια πλατεία πιο κοντά. Ένα rock ‘n roll, μακρύ, θανατερό, αυτοκτονικό ζεϊμπέκικο.

Η μουσική του Γιώργου Γιαννόπουλου, με τις ρυθμικές αλλαγές, σε πάει στην «Παραγγελιά» του Σφέτσα. Ο Χατζιδάκις ως υπαινιγμός στη θέση του ζεϊμπέκικου. Παίρνει την «Παραγγελιά» από soundtrack και φτιάχνει ξανά το σκυλάδικο. Ο τύπος της Carαυτοκτονίας είναι ο Κοεμτζής που δεν βρίσκει κανέναν να μαχαιρώσει εκτός από τον εαυτό του. Η Αθανασία Αγραφιώτη με την ερμηνεία της, μετατρέπει τις λέξεις σε νότες.

Η Carαυτοκτονία κυκλοφόρησε σε έντυπη μορφή από τις Εκδόσεις Bibliotheque, τον Φλεβάρη του 2018.

Ο Γιώργος Γιαννόπουλος είναι ο κιθαρίστας και φωνή των Rebel's Law από την Λάρισα.

Η Αθανασία Αγραφιώτη είναι ηχολήπτρια.

Ο Γιάννης Ζελιαναίος έχει εκδώσει πέντε ποιητικές συλλογές.

Η Carαυτοκτονία κυκλοφορεί ψηφιακά στο bandcamp από την KZNK tapes, ενώ αργότερα θα κυκλοφορήσει και σε φυσική μορφή. 

Είπαν κι έγραψαν για την Carαυτοκτονία… γνωστοί και άγνωστοι.

«Καλά θα με βάλεις ν' ακούσω ποίημα είκοσι οχτώ λεπτών;". Και έφυγα να κάνω όλα όσα κάνω κάθε μέρα. Κάποια στιγμή κάθισα και έστριψα ένα τσιγάρο. Το άναψα και ήρθε και μου έβαλε το ένα ακουστικό στο αφτί. Και το άλλο στο δικό του. Τελείωσε λοιπόν μετά από είκοσι οκτώ λεπτά. Και ήθελα κι άλλο. Τώρα δεν θέλω ούτε να δω κάτι, ούτε να ακούσω κάτι, ούτε να διαβάσω κάτι άλλο. Μόνο να κοιμηθώ με τη μουσική αυτή στο μυαλό μου, τη φωνή αυτή στα αφτιά μου, τους στίχους αυτούς στην ψυχή μου.

* * *

Αγαπημένε σύντροφε εν καραντίνα, τι σπουδαίο, σπουδαίο, σπουδαίο, αριστουργηματικό πράγμα ήταν αυτή η ηχογράφηση; Τα γάμησε όλα. Αληθινό αριστούργημα. Και σε μουσική, και η ερμηνεία... Είναι βέβαια και το ίδιο το ποίημα που γαμάει από μόνο του. Ένα αληθινό αριστούργημα, τι σκαρώσατε, είναι τρομερό, επί 28 λεπτά ήμουν με το στόμα ανοικτό....

* * *

Καταρχάς νιώθω ότι μας κάνατε ένα σπουδαίο δώρο. Είναι τέλειο. Και αισθητικά και μουσικά και στιχουργικά και φωνή, πολύ οικεία μου ακούγονται όλα. Λες και μας δωρίσατε έναν φιλόξενο τόπο για να πεθαίνουμε οπότε γουστάρουμε. Νιώθω σαν μια θαλπωρή που με ξενυχιάζει.

* * *

Η τρομερή "Carαυτοκτονία" του Γιάννη Ζελιαναίου, μελοποιήθηκε από τον Γιώργο Γιαννόπουλο, το ερμήνευσε η Αθανασία Αγραφιώτη και το αποτέλεσμα είναι αυτός ο ημίωρος, παραληρηματικός, μα πάντοτε διαυγής, στροβιλισμός.

* * *

Το χειμαρρώδες ποιήμα-βιβλίο του φίλτατου Γιάννη Ζελιαναίου, «Carαυτοκτονία» μελοποιήθηκε από τον Γιώργο Γιαννόπουλο, απαγγέλθηκε από την Αθανασία Αγραφιώτη και νά το εδώ ολόκληρο. Μια (σχεδόν) ημίωρη ροκ καταβύθιση στον παραληρηματικό μονόλογο ενός αντι-ήρωα. Εξαιρετικό, ξεσηκωτικό, πεντακάθαρο!!

* * *

Η μουσική του Γιώργου Γιαννόπουλου είναι εξαιρετική. Να πω ότι με τις ρυθμικές αλλαγές με πήγε στην «Παραγγελιά» του Σφέτσα. Ο Χατζιδάκις ως υπαινιγμός στη θέση του ζεϊμπέκικου. Παίρνει την «Παραγγελιά» από σάουντρακ και φτιάχνει ξανά το σκυλάδικο. Ο τύπος της carαυτοκτονίας είναι ο Κοεμτζής που δεν βρίσκει κανέναν να μαχαιρώσει εκτός από τον εαυτό του. Η Αθανασία Αγραφιώτη μετατρέπει τις λέξεις σε νότες.

* * *